Roman / Sandy Street

因為聽解能力太低，初聽「砂の街」以為是一首輕快的戀歌，畢竟「あこがれ」整張大碟就是一封綿長的情書嘛，再加上前奏跳躍的口笛，以及沙沙的搖鼓聲。細讀歌詞，才發現是山崩地裂的災難場景，真是大出意料之外。

いつからだろう　いつもみていたはずの

ほんのちょっと先に…

いつだったろう　記憶の森に　足をふみ入れた一瞬…

「夢」と呼べたら　僕はこんなはずじゃなかったのに

いつからだろう…

それを僕は　「あこがれ」と呼んでいたのです

ロマン

たった　ひとつの愛
見つけたから　(只因找到一生最愛)
そっと　抱きしめ　(希望靜靜擁抱你)
生きていきたい　(活下去)
せめて　夜空が　(至少繼續追尋夜空)
まだ　届かぬ夢
追い続けて　(觸不到的夢)
目覚めないうち　(趁未醒之前)

結ばれたこと
忘れないように　(但願永不忘記)
君の胸　僕の胸と　(你我的心如何連結一起)
きつく合わせ　(緊密地呼應)
寄り添い　眠ろう　(讓我們相依安睡吧)

いつか　宇宙の果て　(即使某天)
命消えても　(生命消逝在宇宙的盡頭)
小さな灯に　きっと　
なれるから　(定能化成一點小小的燈火)

遠く離れてた　(曾經和你失散)
めぐり会えないで　(無法遇見)
悲しみばかり　拾って　(拾起的只有悲傷)
彷徨ってた　(彷徨流離)
君に会うまでは　(直至與你相逢)

つないだ糸を
放さないように　(但願永不解開)
君の指　僕の指と　(你我的指尖繫着的線)
かたく絡め　(牢牢地纏繞)
寄り添い　眠ろう　(讓我們相依安睡吧)

********************
目覚める：めざめる
合わせる：あわせる (to combine/join together)
宇宙：うちゅう
果て：はて (the end)
灯：ひ
拾う：ひろう
彷徨う：さまよう
繋ぐ：つなぐ>>つないだ
糸：いと
堅/固/硬い：かたい
絡める：からめる

1993 アルバム
あこがれ ~ ロマン ~ コール

砂の街

星屑は空の砕け散る涙　(星塵是天空粉碎散落的淚)

三日月は夜のナイフ　(一彎新月是黑夜的尖刀)

人波の海に二人して溺れ　(在茫茫人海中一同遇溺)

すがり合い砂に埋もれ　(互相牽扯被砂堆埋沒)

僕が残ってあなたが見えない　(我存留下來)

どんなに探しても　(怎樣也找不到你)

暖かい街で南風抱いて　(溫暖的街道上，南風環抱)

暮したい今度会えたら　(倘能再度相見，但願共度此生)

濡れた肩かばい歩いてた夏も　(不論是雨中並肩漫步的夏天)

マロニエが凍る冬も　(還是七葉樹霜凍的冬天)

風が結んだ誓いがほどけて　(風把盟誓吹散)

時間が止まる午後　(時間停頓的午後)

あなたが見えない

どんなに探しても　(怎樣也找不到你)

********************
砂の街：すなのまち
星屑：ほしくず
砕け散る：くだけちる
三日月：みかづき
人波：ひとなみ
溺れる：おぼれる
縋る：すがる (clinging to; hanging on)
埋もれる：うもれる
南風：みなみかぜ
庇う：かばう (to protect)
今度：こんど
会う：あう>>あえる (可能形)
マロニエ：Marronier (Horse Chestnut; 七葉樹)
凍る：こおる
解ける：ほどける
誓い：ちかい
止まる：とまる

マロニエ

あこがれ
1. あこがれ
2. ロマン
3. 砂の街
4. 終わらない夏
5. アリア
6. コール
7. 遠泳
8. 瞳の中の虹
9. 僕は泣いてる
10. 大切な時間