Forgery / Like A Dream

ニセモノ

見て　手にとって　(看吧，拿在手中)
自分で確かめて　(自己確認)
そして　見破ったなら　(然後，拆穿了真相)
その胸が痛むでしょう　(你的心會痛吧)

変わらないでいたいから　(因為不想改變)
それはもう　虚しいから　(那已徒勞無功)
それなら　黙って　(所以，不要說破)
騙されていようよ　(受騙下去就好)

どうして　永遠の　(為甚麼)
愛だと思うの　(以為是永恆的愛)
そして　気が付いたなら　(然後，留心細看)
涙がこぼれるでしょう　(淚水會掉下來吧)

離れないでいたいから　(因為不想離開)
それはもう　愛しいから　(已經無法自拔)
それなら　笑って　(所以，笑一笑)
このままでいようよ　(保持現狀就好)

忘れないでいたいから　(因為不想忘記)
嘘はもう　つかないから　(已經不再撒謊)
それなら　黙って　(所以，不要說破)
騙されていようよ　(受騙下去就好)

********************
偽者/贋物：にせもの
取る：とる
確かめる：たしかめる
見破る：みやぶる>>みやぶった
虚しい：むなしい
>> 彼の努力もむなしかった：His efforts were futile
黙る：だまる
騙す：だます>>だまされる (受身形)

2000 アルバム

夢のようだね

夢のようだね　こんな夜は　(如夢似幻，這樣的深夜)
そばに　ただ　君がいて　(身旁只有你)
そして　こうやって　(然後這樣)
肩寄せあって　星を見つめて　(並肩凝望星空)
そして　そうやって　(然後那樣)
あたためあって　(互相取暖)
生きていけたら　(就可以活下去)

夢のようだね　こんな朝は　(如夢似幻，這樣的清晨)
そばに　ただ　君がいて　(身旁只有你)
そして　こうやって　(然後這樣)
手を取りあって　風を感じて　(牽手感受和風)
そして　そうやって　(然後那樣)
微笑みあって　(相視而笑)
生きていけたら　(就可以活下去)

夢のようだね

********************
生きて行ける：いきていける
>> あなたさえいれば私は生きて行ける：I can keep living as long as you are here
>> 人に魚の釣り方を教えれば、一生生きていける：Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime


ニセモノ
1. 凡人
2. 古今東西
3. ターンテーブル
4. ジェスチャー
5. aibo
6. 懺悔
7. 常夜灯
8. 淋しんぼう
9. 御伽話
10. あの丘の向こうまで
11. 夢のようだね
12. 虹色だった
13. ニセモノ