Searchlight

サーチライト

ラムネの瓶の　(汽水瓶中)
中のガラス玉　(的玻璃珠)
どうしても　直ぐに　(無論如何)
手に入れたくて　(都想立即取出來)
雨に濡れたまま　(被雨淋得濕透)
泣きながら　泣きながら　(哭着，哭着)
粉々に　割ったんだー！　(結果打破了！)

怖くて　寒くて　(又恐怖，又冰冷)
眠れなくなって　(輾轉難眠)
小さな光を　探した夜に　(尋找一燈如豆的黑夜中)
必ず僕を照らす　(一直相信)
サーチライトを　ずっと　(探照燈的光芒)
信じてた　信じてた　(必定會守護着我)

けなげに咲いてる　(朝氣蓬勃地盛放)
ありふれた花　(只是尋常的花朵)
枯れてもいいと思ってたのに　(即使枯萎也不覺惋惜)
乾いたこの心で　(這顆乾涸的心)
ちぎっても　ちぎっても　(雖已碎成千絲萬縷)
どうしても　枯れなくて　(卻總是不枯萎)

涙が溢れて　(熱淚盈眶)　
とまらなくなって　(無法抑止)
小さな光を　探した夜に　(尋找一燈如豆的黑夜中)
必ず僕を照らす　(堅定地守護着我)
サーチライトは　そうなんだ　(探照燈的光芒)
君なんだ　君なんだ　(原來是你，原來是你)

怖くて　寒くて　(又恐怖，又冰冷)
眠れなくなって　(輾轉難眠)
誰かの胸を　探した夜に　(尋找誰人懷抱的黑夜中)
必ず君を照らす　(願我能成為)
サーチライトに　僕は　(探照燈的光芒)
なれるかな　なれるかな　(堅定地守護着你)

サーチライトを　
ずっと　ずっと
信じてる　信じてる

********************
ラムネ：英語の「lemonade レモネード」が転訛したものである。
粉々に砕く：こなごなにくだく
健気：けなげ
乾く：かわく>>かわいた
千切る：ちぎる>>ちぎって (cut into pieces)
>> サラダ用にレタスをちぎる