Blowing in the Wind

風にさらわれて

あのローカル線の　(從本地線的)
赤い電車の窓から　(紅色列車車窗)
国道沿いの街並み　(見到國道兩旁成排的街道)
光る水田の波と　(稻田的光波)
鉄に錆びついて　(鏽跡斑駁)
石も割れて砕ける　(石頭也粉碎)
にぎやかな祭りばやしも　(熱鬧的祭典音樂)
風にさらわれて　(也都隨風而逝)

泥だらけの手でつかんだ　(沾滿泥的手中握着)
ボールを宙にほうり投げ　(的球投向天宇)
空に吸いこまれて　(旋即被天空吸掉)
見失ったあの日　(恍如逝去的那天)

さよならなんて　(一次又一次)
数え切れない程　くりかえし　(數之不盡的告別)
慣れてしまった　僕だけど　(縱然我已麻木了)
別れはやっぱり　つらい　(別離總是悲悽)

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いこまれて
見失ったあの日

楽になりたくて　(打算輕鬆地過活)
人を許してしまおうと　(饒恕別人)
もがいてみても　果たせず　(嘗試掙扎，也是徒勞)
風にさらわれて　(如今已是)
今は　もう　(隨風而逝)

********************

てんぐ/しょうねん

攫う：さらう>>さらわれる (受身形)
天狗：てんぐ
ローカル：Local
国道：こくどう
沿い：ぞい
街並み：まちなみ
水田：すいでん
錆び付く：さびつく>>さびついて
祭囃子：まつりばやし (festival music)
>> 祭囃子は祭の際に演奏される音楽で、邦楽のジャンルの一つ。
泥：どろ
宙：ちゅう
放り投げる：ほうりなげる
吸い込む：すいこむ>>すいこまれる (受身形)
見失う：みうしなう>>みうしなった
藻掻く：もがく>>もがいて (struggling)
果たす：はたす>>はたせず

1997 アルバム

JUNK LAND
1. 太陽さん
2. 闇をロマンスにして
3. NO GAME
4. さよならにGOOD BYE
5. JUNK LAND
6. ラストショー
7. スイスイ
8. 我が愛しのフラッグ (Instrumental)
9. 風にさらわれて
10. CHU CHU
11. 金持ちさんちの貧乏人
12. MR. LONELY
13. おやすみチャチ (Instrumental)
14. しあわせのランプ