Dance with Moon

「月の沙漠」  は、画家で詩人であった「加藤まさを」の作品の一つで、作曲家の「佐々木すぐる」が曲を付けて、童謡として有名になったものです。

「朧にけぶる月の夜」の沙漠を駱駝に乗った王子様とお姫様が旅していく情景を描いた作品です。

この詩は、大正から昭和初期にかけて、叙情的な挿絵画家として人気を博した加藤まさをが、 講談社発行の雑誌「少女倶楽部」の1923年 (大正13年)3月号に発表した詩と挿画からなる作品です。

加藤は、作詞の動機について、「“少女倶楽部”から“何でもいいから”と注文されただけで、沙漠どころか、外国へはどこも出たことはないけれど、沙漠にはなんとなく憧れがあって、沙漠の歌でもと思ったんです」と語っています。

現在、御宿海岸には、「月の沙漠」に登場する「2頭のラクダに乗った王子と姫の像」や「月の沙漠」の冒頭を刻んだ「月形の詩碑」があります。(加藤の直筆を刻んだもの)

DANCE with MOON

月の砂漠を行くんだろう　(往月影朦朧的沙漠去吧)
時のボタンは外したろう　(解除時間的按鈕)
星のロマンスを見るんだろう　(凝視星空的浪漫)
今夜ダンシングシューズ　(今夜需要)
いるんだろう　(一雙舞鞋吧)

英雄もない　(沒有英雄)
貴族もない　(沒有貴族)
独裁者にもない　(也沒有獨裁者)
君とピッタリのシューズ　(只有你，和一雙合適的鞋)

風の街まで旅したろう　(直赴風之城)
太陽の塔をまわってきたろう　(繞着太陽之塔轉圈)

メダルもない　(沒有勳章)
サイズもない　(沒有呎碼)
華やかさもない　(也沒有華麗)
僕にピッタリのシューズ　(只有一雙合適的鞋)

月の灯が照らすだろう　(月光照耀)
時のベールが包むだろう　(時間的面紗包裹)
星は瞬き揺れるだろう　(繁星閃爍搖曳)
君は抱かれて　(把你抱在懷中)
DANCE with MOON

********************
沙漠 / 砂漠：さばく
朧：おぼろ (haze; mist)
煙る：けぶる
駱駝：らくだ
叙情：じょじょう
挿絵：さしえ
画家：がか
博する：はくする
直筆：じきひつ

遥々と：はるばる (over a great distance, all the way)
鞍：くら
瓶 / 甕：かめ
紐で結ぶ：ひもでむすぶ
外す：はずす
英雄：えいゆう
貴族：きぞく
独裁者：どくさいしゃ
塔：とう
灯：ひかり
包む：つつむ
抱く：だく>>だかれる (受身形)
ダンシングシューズ：Dancing shoes
メダル：Medal
サイズ：Size
ベール：Veil

月の沙漠 by 倍賞千恵子

1998 アルバム

GRAND LOVE
1. 願い
2. DANCE with MOON
3. ルーキー
4. HAPPY BIRTHDAY ~愛が生まれた~
5. GRAND LOVE
6. RIVER
7. カモン
8. BELL
9. RELAX
10. ワルツ
11. フォトグラフ
12. ぼくらは…