外國人改編的《神之水滴》，對白一半是法文，一半是日文。比賽由尋找12門徒改為三回合對決。
 |
| Image Credit: Fede Galizia |
A Glass Compote with Peaches, Jasmine Flowers, Quinces and a Grasshopper
I Love You
作詞 / 作曲：尾崎豊
[Verse 1] I love you
今だけは悲しい歌 (唯獨現在)
聞きたくないよ (不想聽悲傷的歌)
I love you
逃れ逃れ 辿り着いた (逃了又逃)
この部屋 (終於到達這房間)
何もかも許された (因為是)
恋じゃないから (為世所不容的戀愛)
二人はまるで (我倆有如)
捨て猫みたい (被遺棄的貓)
この部屋は落葉に (這房間有如落葉)
埋もれた空き箱みたい (埋沒旳空箱)
だから おまえは (所以你的哭聲)
小猫の様な泣き声で (像小貓一樣)
[Chorus]
きしむベッドの上で (嘎吱作響的床上)
優しさを持ちより (開始溫柔地)
きつく躰 抱きしめあえば (互相緊抱)
それからまた二人は (然後兩人再)
目を閉じるよ (閉上眼)
悲しい歌に愛がしらけて (在悲歌中)
しまわぬ様に (願愛不會變淡)
[Verse 2] I love you
若すぎる二人の愛には (年少不覊的戀人)
触れられぬ秘密がある (有不能碰的秘密)
I love you
今の暮しの中では
辿り着けない (現實不容許我們)
ひとつに重なり
生きてゆく恋を (形影不離地生活)
夢見て傷つくだけの (只能一邊夢想)
二人だよ (一邊受傷)
何度も愛してるって (你一遍又一遍)
聞くおまえは (問我是否愛你)
この愛なしでは (你說若失去我的愛)
生きてさえゆけないと (連活下去也不行)
[Repeat Chorus]
********************
逃れる：のがれる
埋もれる：うもれる
軋む：きしむ (creaking)
白ける：しらける (to fade)
触れる：ふれる>>ふれられる (受身形 / 可能形)
重なる：かさなる
しまう：しまわない>>しまわぬ
V+てしまう
(1) to do something by accident
(2) to finish doing something completely
>> ベッドにはいると、すぐ眠り込んでしまいました。(I fell asleep as soon as getting into bed.)
by 尾崎豊
2014 アルバム
十七歳の地図 (1983)
1. 街の風景 | 2. はじまりさえ歌えない | 3. I LOVE YOU | 4. ハイスクール Rock‘n’Roll | 5. 15の夜 | 6. 十七歳の地図 | 7. 愛の消えた街 | 8. OH MY LITTLE GIRL | 9. 傷つけた人々へ | 10. 僕が僕であるために
Related Songs:
Comments
Post a Comment