An Outdated Man

時代おくれ

作詞：阿久悠
作曲：森田公一

Image Credit: 岳亭春信

一日二杯の酒を飲み　(每天暢飲兩杯)
さかなは特に　こだわらず　(魚不特別講究)
マイクが来たなら　微笑んで　(麥克風若遞過來)
十八番を一つ　歌うだけ　(微笑着獻唱一曲)
妻には涙を見せないで　(不會在妻子面前掉淚)
子供に愚痴をきかせずに　(不會在孩子面前抱怨)
男の嘆きは　ほろ酔いで　(微醺中，把男人的感慨)
酒場の隅に置いて行く　(留在酒館的一隅後離去)

目立たぬように　(不引起注意)
はしゃがぬように　(不喧嘩浮燥)
似合わぬことは　(假如話不投機)
無理をせず　(也不相強)
人の心を　見つめつづける　(一直洞察着人心)
時代おくれの　(執意成為)　
男になりたい　(不合時宜的男人)

不器用だけれど　(雖然平庸)
しらけずに　(卻不惹人討厭)
純粋だけど　(雖然純樸)　
野暮じゃなく　(卻不粗鄙)
上手なお酒を　飲みながら　(優雅地舉杯暢飲)
一年一度　酔っぱらう　(一年一度，喝個痛快)
昔の友には　やさしくて　(體貼昔日的友人)
変わらぬ友と　信じ込み　(堅定不移地信任他)
あれこれ仕事もあるくせに　(為應付各種的工作)
自分のことは　後にする　(自己的事情只好擱後)

ねたまぬように　(不妬忌)
あせらぬように　(不焦急)
飾った世界に　流されず　(也不隨波逐流)
好きな誰かを　(一直想念)　
思いつづける　(那個喜歡的人)
時代おくれの　(執意成為)　
男になりたい　(不合時宜的男人)

目立たぬように　はしゃがぬように
似合わぬことは　無理をせず
人の心を　見つめつづける
時代おくれの　男になりたい

********************
時代遅れ：じだい おくれ (old-fashioned)
十八番：おはこ (favourite [tricks/songs])
愚痴：ぐち
嘆き：なげき
ほろ酔い：ほろよい (slightly drunk, tipsy)
目立つ：めだつ (to be conspicuous, to stand out)>>めだたぬ
燥ぐ：はしゃぐ (to frolic)>>はしゃがぬ
似合う：にあう (to match)>>にあわぬ
不器用：ぶきよう
白ける：しらける (to spoil)>>しらけぬ
>> 座がしらけるさま (in a manner that spoils others' fun)
>> 彼がつまらぬことを言ったので座がしらけてしまった。(His stupid remarks cast a chill over the whole room.)
純粋：じゅんすい
野暮：やぼ
酔っ払う：よっぱらう
妬む：ねたむ>>ねたまぬ


by 河島英五


by 森田公一とトップギャランII


2014 アルバム

[Video unavailable]

2015年10月4日放送された
第3回『玉置浩二ショー』


群像の星
1. みんな夢の中
4. やっぱ好きやねん
6. 月のあかり
7. 初恋
8. 時代おくれ
9. あの素晴しい愛をもう一度
12. みんな夢の中 ~リプライズ~


Comments

Post a Comment