She Don’t Care

1989 ライブ

「HIROSHIMA '89 LIVE ! Vol.1 8.5」解説

多くのアーティストが世界で最初の被爆地広島に集まり、日本へ平和のメッセージを届けるというのがこのイベントライブの趣旨でした!!　とにかく出演アーティストは御覧の通り超豪華です。ではロックの力でこれらのアーティストと一緒に平和を叫ぼうぜ!!

被爆地：ひばくち
趣旨：しゅし
出演：しゅつえん
超豪華：ちょうごうか

She Don’t Care

泣きまねに見えるよ　(見到你佯裝哭泣)
噛んだくちびる　(緊咬的咀唇)
遠くなる気がする　(感到頭暈轉向)
どうすればいい　(不知如何是好)

なにを　なにをみてるの　(你在看甚麼)
知りたい　(好想知道)

She Don’t Care　
ふるえるわけを　教えて　(請告訴我為何顫抖)
追いこまれそうだ　(已經無路可逃了)

つまさきのしぐさが　(腳尖的動作)
つかみきれない　(無法完全掌握)
慣らされてゆくのが　(愈來愈習慣)
怖くなったよ　(會很可怕哦)

なにが　なにがほしいの　(你要的是甚麼)
知りたい　(好想知道)

She Don’t Care　愛していても　どうして
She Don’t Care　なにかがさむい　こんなに
追いこまれそうだ

She Don’t Care　ふるえるわけを　教えて
She Don’t Care　愛していても　どうして
She Don’t Care　なにかがさむい　こんなに
She Don’t Care　このままいたら　きっとこなごなさ

She Don’t Care
She Don’t Care

********************
泣き真似：なきまね
噛む：かむ>>かんだ
気が遠くなる：1. to feel overwhelmed, to turn faint, to lose consciousness; 2. to be mind-boggling, to be astounding
>> 私はもう進めないよ。気が遠くなりそうだ。(I can’t go on. I’m going to faint.)
>> あんな男に気が遠くなるほど抱き締められてみたいわ。
追い込む：おいこむ>>おいこまれる (受身形)
>> 食物を盗むところまで追い込まれる。 (Driven to the extremity of stealing food.)
爪先：つまさき
>> 爪先で立つ (To stand on tiptoe)
掴む：つかむ>>つかみきれない
慣らす：ならす>>ならされる (受身形)
>> 体を寒さに慣らす。 (Accustom oneself to the cold)
>> 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。(He has been tamed by his wife.)
粉々：こなごな