雪の華
作詞：Satomi
作曲：松本良喜
のびた人陰(かげ)を
舗道にならべ (街道上並列細長的人影)
夕闇のなかを (在暮色中)
君と歩いてる (與你漫步)
手をつないで (手牽手)
いつまでもずっと (只要能夠永遠一直)
そばにいれたなら (陪伴你)
泣けちゃうくらい (已教我哭起來)
風が冷たくなって (風變得寒冷)
冬の匂いがした (洋溢冬日的氣息)
そろそろこの街に (終於到了在這地方)
君と近付ける季節がくる (和你接近的季節)
今年、最初の雪の華を (今年的初雪)
ふたり寄り添って (兩人相擁着)
眺めているこの瞬間(とき)に (凝視雪花的瞬間)
幸せがあふれだす (充滿了幸福)
甘えとか 弱さじゃない (也不撒嬌，也不軟弱)
ただ、君を愛してる (心底的願望)
心からそう思った (只是愛你而已)
君がいると どんなことでも (只要你在)
乗りきれるような (就覺得)
気持ちになってる (可以克服任何困難)
こんな日々が (這樣的日子)
いつまでもきっと (祈求一定永遠)
続いてくことを 祈っているよ (延續下去)
風が窓を揺らした (在風搖撼窗戶的)
夜は揺り起こして (晚上被喚醒)
どんな悲しいことも (不管多麼悲傷的事情)
僕が笑顔へと (只要面向我的笑容)
変えてあげる (就替你改變)
舞い落ちてきた雪の華が (在窗外一直)
窓の外ずっと (飛舞落下的雪花)
降りやむことを知らずに (不知何時才會停止)
僕らの街を染める (把我們四周染成白色)
誰かのために何かを (能夠考慮為了誰人)
したいと思えるのが (想做某件事情)
愛ということを知った (我知道就是所謂愛)
もし、君を失ったとしたなら (假如有天失去你)
星になって (我大概會變成一顆星)
君を照らすだろう (照耀你吧)
笑顔も涙に濡れてる夜も (或笑或流淚的夜晚)
いつもいつでも そばにいるよ (無時無刻陪伴你)
今年、最初の雪の華を ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に 幸せがあふれだす
甘えとか 弱さじゃない (也不撒嬌，也不軟弱)
ただ、君とずっと (由衷所想的只是)
このまま一緒にいたい (希望這樣一直和你一起)
素直にそう思える
この街に降り積もってく (在這條街道上堆積起來)
真っ白な雪の華 (的純白雪花)
ふたりの胸にそっと (在兩人心中悄悄地)
想い出を描くよ (描繪回憶)
これからも 君とずっと… (今後也一直和你...)
********************
延 / 伸びる：のびる
舗道：ほどう (pavement)
夕闇：ゆうやみ
近付く：ちかづく>>ちかづける (可能形)
寄り添う：よりそう>>よりそって
眺める：ながめる
乗り切る：のりきる>>のりきれる (可能形；to overcome)
揺り起こす：ゆりおこす (他動詞；to shake someone awake)
止む：やむ
染める：そめる
失う：うしなう>>うしなった
何時も：いつも (always)
何時でも：いつでも (always)
降り積もる：ふりつもる
描く：えがく /かく
V / N + とか = I heard that
>> 昨日はこの夏一番の暑さだったとか。(I heard that yesterday was the hottest day this summer.)
V / N + とか ~ V / N + とか = Among other things; such as
>> 毎日、仕事とか、会議とかでとても忙しい。(I’m very busy with meetings and work every day.)
>> この大学では、タイ語とか東アジアのいろいろなことばが勉強できます。(You can learn Thai and other East Asian languages at this university.)
作詞：Satomi
作曲：松本良喜
 |
| First Snow |
Image Credit: Ryo Takemasa
舗道にならべ (街道上並列細長的人影)
夕闇のなかを (在暮色中)
君と歩いてる (與你漫步)
手をつないで (手牽手)
いつまでもずっと (只要能夠永遠一直)
そばにいれたなら (陪伴你)
泣けちゃうくらい (已教我哭起來)
風が冷たくなって (風變得寒冷)
冬の匂いがした (洋溢冬日的氣息)
そろそろこの街に (終於到了在這地方)
君と近付ける季節がくる (和你接近的季節)
今年、最初の雪の華を (今年的初雪)
ふたり寄り添って (兩人相擁着)
眺めているこの瞬間(とき)に (凝視雪花的瞬間)
幸せがあふれだす (充滿了幸福)
甘えとか 弱さじゃない (也不撒嬌，也不軟弱)
ただ、君を愛してる (心底的願望)
心からそう思った (只是愛你而已)
君がいると どんなことでも (只要你在)
乗りきれるような (就覺得)
気持ちになってる (可以克服任何困難)
こんな日々が (這樣的日子)
いつまでもきっと (祈求一定永遠)
続いてくことを 祈っているよ (延續下去)
風が窓を揺らした (在風搖撼窗戶的)
夜は揺り起こして (晚上被喚醒)
どんな悲しいことも (不管多麼悲傷的事情)
僕が笑顔へと (只要面向我的笑容)
変えてあげる (就替你改變)
舞い落ちてきた雪の華が (在窗外一直)
窓の外ずっと (飛舞落下的雪花)
降りやむことを知らずに (不知何時才會停止)
僕らの街を染める (把我們四周染成白色)
誰かのために何かを (能夠考慮為了誰人)
したいと思えるのが (想做某件事情)
愛ということを知った (我知道就是所謂愛)
もし、君を失ったとしたなら (假如有天失去你)
星になって (我大概會變成一顆星)
君を照らすだろう (照耀你吧)
笑顔も涙に濡れてる夜も (或笑或流淚的夜晚)
いつもいつでも そばにいるよ (無時無刻陪伴你)
今年、最初の雪の華を ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に 幸せがあふれだす
甘えとか 弱さじゃない (也不撒嬌，也不軟弱)
ただ、君とずっと (由衷所想的只是)
このまま一緒にいたい (希望這樣一直和你一起)
素直にそう思える
この街に降り積もってく (在這條街道上堆積起來)
真っ白な雪の華 (的純白雪花)
ふたりの胸にそっと (在兩人心中悄悄地)
想い出を描くよ (描繪回憶)
これからも 君とずっと… (今後也一直和你...)
********************
延 / 伸びる：のびる
舗道：ほどう (pavement)
夕闇：ゆうやみ
近付く：ちかづく>>ちかづける (可能形)
寄り添う：よりそう>>よりそって
眺める：ながめる
乗り切る：のりきる>>のりきれる (可能形；to overcome)
揺り起こす：ゆりおこす (他動詞；to shake someone awake)
止む：やむ
染める：そめる
失う：うしなう>>うしなった
何時も：いつも (always)
何時でも：いつでも (always)
降り積もる：ふりつもる
描く：えがく /
V / N + とか = I heard that
>> 昨日はこの夏一番の暑さだったとか。(I heard that yesterday was the hottest day this summer.)
V / N + とか ~ V / N + とか = Among other things; such as
>> 毎日、仕事とか、会議とかでとても忙しい。(I’m very busy with meetings and work every day.)
>> この大学では、タイ語とか東アジアのいろいろなことばが勉強できます。(You can learn Thai and other East Asian languages at this university.)
2021 Version by 中島美嘉
by 徳永英明
Comments
Post a Comment