Gather up All the Love

剛買了演唱會門票，趕緊學些歌。


ありったけの愛を集めて

作詞：並河祥太
作曲：赤塩正樹

曲がりくねった　長い道　歩き疲れた街で
飾らない　微笑みに　出逢う
遠い昔の　俺がいる　まだ夢見てた頃の
止まらない　ときめきを　感じてる
In the city, with the twisting road exhausted me to walk through
I encountered your smile, without any decoration
Such a long time ago, when I was still dreaming
Feeling my unstoppable heartbeat
走過彎彎曲曲　長長道路　疲累的街
遇見了　不修飾的微笑
從很久以前　我還在做夢的時候
停不住　怦然心動的感覺

どう　言えばいいのか　熱い胸で
何かが変わる　心が動いている
Don’t know how to describe my hot chest
In which something’s changing, my heart’s moving
該怎麼說才好呢　熾熱的心
有甚麼改變了　心仍在跳動

ありったけの　愛をそのまま　
うちあけたいけど
ありったけの　愛を集めて　
抱き寄せたい　人がいるのに
Want to tell you all the love just as I feel
Gather up all the love I have, because 
You are the one I want to hold in my arms
雖然想把全部的愛　毫不隱瞞地說出來
但是要聚集全部的愛　因為有想擁抱的人

見守るだけで　満たされる　愛に驚いている
ある意味で　憶病な俺さ
それほど君が　眩しくて　その未来が綺麗で
ふれるのが　誰よりも　怖くなる
Just guarding it, I’m amazed at the love 
That makes me so satisfied
In that sense, I’m too timid and nervous
So dazzled by you, and more afraid of
Touching that beautiful future than anyone else
只是守護着便已滿足
對於愛仍感吃驚
在那種意義上　我是膽怯的
那麼耀眼的你　亮麗的未來
比誰都更害怕觸碰

どうすればいいのか　わからなくて
心の中で　何度も　抱きしめた
Have no idea how to deal with it
Embracing it again and again in my heart
不知道該怎麼辦才好
在心中想了又想

ありったけの　愛をそのまま
うちあけたいけど
ありったけの　愛を集めて　
抱き寄せたい　人がいるのに
雖然想把全部的愛　毫不隱瞞地說出來
但是要聚集全部的愛　因為有想擁抱的人

君の夢が　つまらない嘘で汚れないように
君の頬を　いつか涙で濡らさないように
May your dreams be untainted by trivial lies
May your cheeks never be stained with tears
為了讓你的夢想　不受無聊的謊言污染
為了讓你的臉頰　不被淚水沾濕

愛の唄を　もう一度だけ
唄いたいけど
ありったけの　愛を集めて
抱きしめたい　きりがないほど
Want to sing the song of love just one more time
Gather up all the love I have
Want to hold you so much that there’s no end to it
雖然想再唱一次愛的歌
但是要聚集全部的愛　因為想擁抱直至永遠

******************** 
有りったけ：ありったけ (all that I have; as far as possible)
曲がりくねる：まがりくねる
憶病：おくびょう (timid)
満たす：みたす>>みたされる (受身形)



中村雅俊 / The Songs 
2. いつか街で会ったなら
4. ただお前がいい
5. 時代遅れの恋人たち
6. 海を抱きしめて
7. 心の色
9. 想い出のクリフサイド・ホテル
10. あなたにあげたい愛がある
11. 100年の勇気
12. ありったけの愛を集めて
14. 小さな祈り
15. あゝ青春 (Brand New Edit)
16. 哀しい人
17. 空蝉


Comments

Post a Comment