Passion / Chasing that Summer

好不容易終於「升呢」，由VI升上VII。「風のまなざし」究竟是甚麼？只是搜尋到有詩集不約而同地以此為題，是讀過俳句的人才明白的風物詩嗎？

  

情熱

いつか追いかけた　(雖然曾經追逐的)
憧れはまだまぶしいのに　(憧憬依然炫目)
いまもなにひとつ　(至今兩手仍是)
つかめないてのひら　(空無一物)
Tender Youth Tender Youth
風のまなざしがあれば　(只要有風的眼神)
きっときっと　(絕對肯定)
夢ははじまったばかり　(夢想才剛剛起步)

胸に問いかけた　(撫心自問)
激しさはもう止められない　(已經無法按捺激情)
忘れかけている　(當逐漸淡忘時)
この空をみあげて　(請仰望天空)

Tender Youth Tender Youth
失うものよりつよく　(與其為挽回不了的舊事惆悵)
もっともっと
抱きしめる腕がほしい　(只想雙臂更加更加用力地抱緊)
Tender Youth Tender Youth
ふりむいてるときじゃない　(現在不是回首懊悔的時候)
きっときっと　(絕對肯定)
夢ははじまったばかり　(夢想才剛剛起步)

Tender Youth Tender Youth
心を閉じこめないで
もっともっと　つたえあう声がほしい
Tender Youth Tender Youth
ふりむいてるときじゃない
きっときっと　夢ははじまったばかり

********************
情熱：じょうねつ
追いかける：おいかける (to pursue)
憧れ：あこがれ (aspiration)
掴む：つかむ>>つかめる>>つかめない
掌：てのひら
眼差し：まなざし
問い掛ける：といかける (to ask a question)
激しさ：はげしさ
止める：とめる>>とめられない
忘れかける：わすれかける (to start forgetting)
見上げる：みあげる (to look up at)
失う：うしなう
抱きしめる：だきしめる (to embrace closely)
閉じ込める：とじこめる (to shut up)
伝え合う：つたえあう (to communicate)

1990 アルバム

1996 ライブ

あの夏を追いかけて

なにができるの　(你有甚麼能耐)

その瞳で　教えて　(用那雙眼睛告訴我吧)

なにができるの　(你有甚麼能耐)　

きみの夏を　いま追いかけて　(現在就追逐你的夏天吧)

太陽の破片　捜してた頃は　(在尋找太陽的碎片時)

ポケットはいつも　

からっぽにしてたね　(口袋總是空空如也)

なくせないものが　(不可或缺的東西)

いつからかあふれ　(從何時開始已滿載)

たいせつな勇気　(重要的勇氣)

うつむいているよ　(正在俯視着)

なにができるの　走りだして　教えて

なにができるの　きみの夏を　いま追いかけて

傷ついたことば　(令人受傷的說話)
くりかえす歌で　(藉重複的歌唱)

眠れない気持ち　(明明可以傳達)
ふれあえばいいのに　(不能成眠的心情)

やさしさがなぜか　(不知何故，關心的說話)
言えなくて　いつも　(總是講不出口)

ひとりよりうまく　(獨自的時候很流利)
ふたりでいられない　(兩人一起卻不行)

なにができるの　その瞳で　教えて

なにができるの　その笑顔で　はじめて

なにができるの　きみの夏を　いま追いかけて

なにができるの　走りだして　教えて

なにができるの　その瞳で　教えて

なにができるの　その笑顔で　はじめて

なにができるの　きみの夏を　いま追いかけて

********************

太陽：たいよう

破片：かけら/はへん

空っぽ：からっぽ

溢れる：あふれる

俯く：うつむく>>うつむいて

繰り返す：くりかえす

触れ合う：ふれあう (to contact/touch)
いる>>いられない (可能形)

The girl we chased after

1990 シングル

安全地帯 VII~夢の都
1. きみは眠る
2. 情熱
3. Lonely Far
4. Seaside Go Go
5. ともだち
6. あの夏を追いかけて
7. …もしも
8. Big Starの悲劇
9. プラトニック>DANCE
10. この道は何処へ
11. 夢の都