I’m Dandy

右曲がりのダンディー

I’m Dandy

なぜ哀しい　(為甚麼哀愁)
なぜ寂しい　(為甚麼寂寞)
なぜむなしい　(為甚麼空虛)
Just a broken heart
涙を流し　(流着眼淚)
とり乱し　(衣冠凌亂)
はめはずし　(放縱不羈)
Just a lonely girl
傷つきかたばっかりうまくて　(淨是受傷害)
疑うしかできない恋じゃ　(只能猜疑的戀愛)
We’re alone

悲しい Dance はやめて　(別再悲傷地起舞)
その手に世界を踊らせて　(用那雙手讓世界躍動吧)
悲しい Dance はやめて　(別再悲傷地起舞)
もう迷うことはできないさ　(已經不能迷失下去)
All night long

心の嵐　(內心的風暴)
思いだし　(痛苦的回憶)
すぐ泣くし　(動不動又哭起來)
Just a movin’ love
瞳をそらし　(迴避的目光)
デリカシー　(敏感又脆弱)
わずらわしい　(不勝麻煩)
Just a burnin’ love
半端な夢だったら捨てて　(破碎的夢就捨棄吧)
からっぽからはじまりゃいいさ　(從空白出發不是挺好嗎)
We’re alone

悲しい Dance はやめて
その手に世界を踊らせて
悲しい Dance はやめて
もう迷うことはできないさ
綺麗な Dress にふれて　(輕觸漂亮的長裙)
ホンキで奇跡と戯れて　(認真地與奇跡遊戲)
悲しい Dance はやめて　(別再悲傷地起舞)
もう愛はどこへもいかない　(愛已無路可走)
All night long

********************
哀しい：かなしい
空/虚しい：むなしい
取り乱す：とりみだす (dishevelled)
羽目を外す：はめをはずす (to go off the rails)
傷つく：きずつく
疑う：うたがう (distrust)
止める：やめる
世界：せかい
迷う：まよう
直ぐ：すぐ
逸らす：そらす(to avert/turn away)
デリカシー：delicacy
煩わしい：わずらわしい (troublesome/complicated)
半端：はんぱ (fragment)
空っぽ：からっぽ (vacant)
触れる：ふれる
本気：ほんき>>ホンキ
奇跡：きせき
戯れる：たわむれる