Japanese Drama

初學日文的時候，看見書架上一排N2的參考書曾經有過無限憧憬，何時接近那個境界，據說是幾乎可以在日本公司工作，或是在日本遇到交通意外時與警察和肇事車主理論的上手程度。

現在距離N2考試只剩下短短四個多月，然而無論說或聽都是完全不行，文法方面就是多做練習後記得多些，稍一鬆懈又會忘記大半的狀況。今個星期挑戰無字幕日劇，可以說都沒有聽得懂多少，雖然不明白還是看得很開心就是了。

無疑Google翻譯的記憶庫龐大，輸入後再不會忘掉，若不論文字質素，翻譯速度也快很多，但電腦可不能享受戲劇和音樂，受到感動又哭又笑，所以即使人工智能本領有多高，我也不羡慕。

而且，身為負責任的翻譯員，我是看完10集日劇才動手譯歌詞的。未看之前就是不太明白歌詞的意思。

Image Credit：いとーの日記

キ・ツ・イ

魔法にかけられてる
Dancin' shoes　(帶有魔法的舞鞋)
走りだした　(突然跑動起來)
OｰAｰOHｰA
涙も見せあえればいいじゃない
男と女　(相看垂淚也無不可的男女)
OｰAｰOHｰA

邪魔されたって　(說是多麻煩)
苦しくたって　(說有多辛苦)
いつまでだって　(還是停不下來)
踊りつづけて　(繼續起舞)
キ・ツ・イ

ごまかしきれない瞳で　(隱瞞不了的目光)
Dancin' Night
夢にふれた　(伸手接觸夢想)
OｰAｰOHｰA
ぎりぎりで純情じゃしょうがない
男と女　(極度純情得不得了的男女)
OｰAｰOHｰA

燃えつきそうさ　(看似燃燒怠盡)
魅せられそうさ　(看似受到迷惑)
どこまでだって　(無論往哪裏去)
抱きしめあって　(都緊緊相擁)
邪魔されたって　苦しくたって
いつまでだって　踊りつづけて
キ・ツ・イ

燃えつきちゃって　(已經燃燒怠盡)
魅せられちゃって　(已被徹底迷倒)
いつまでだって　踊りつづけて
邪魔されたって　苦しくたって
いつまでだって　踊りつづけて

********************
魔法：まほう
魔法にかけられる：enchanted
走り出す：はしりだす>>はしりだした
= ます形 + だす (suddenly begin to...)
邪魔：じゃま
苦しい：くるしい
踊る：おどる
誤魔化す：ごまかす (to deceive) >>ごまかしきれない
= ます形 + きれる (完全能夠) / きれない (不能完全)
ぎりぎり：barely; tightly
純情：じゅんじょう>>純情じゃしょうがない
= て + しょうがない / しかたがない / たまらない / ならない (不得了)
尽きる：つきる
魅せられる：みせられる