Too Late Too Late

Now it's too late too late
さよならも　(連一句道別)
まだとどかない　(都已無法對你說)

いまも耳に　(至今在耳畔)
消えない声　(仍未消失的聲音)
泣きたいのに　(雖然想放聲痛哭)
涙がもうない　(已沒有眼淚)
悲しくなるだけ　(徒留傷悲)

Now it's too late too late
遠すぎて　(遙不可及的你)
もう二度と　
逢えないけど　(已不可能再相見)
Too late too late
さよならも　まだとどかない

きみと見てた　(遇見你的)
あの夏の日　(那個夏天)
想いだせる　(勾起許多回憶)
涙があるなら　(若有淚水)
こころに返して　(只能埋藏心底)

Now it's too late too late
遠すぎて　もう二度と　逢えないけど
Too late too late
さよならも　まだとどかない

********************
届く：とどく>>とどかない
二度：にど
思い出す：おもいだす>>おもいだせる (可能形)
私はあなたをいつも思い出せる：I always remember you
返す：かえす>>かえして

這是我暫時唯一一首沒有先看歌詞大致上都聽得懂的歌。松井さん寫的歌詞愈傷心，用字愈淺白。感動。

1988 アルバム

星空におちた涙

夜空のラジオ　(夜空的收音機)

ひとりで聴いていた　(正在獨自聆聽)

もう逢うこともない　(已不可能再相聚)

笑顔がみえる

こころがふりむくのは　(心中見到一張笑臉)

あのまぶしいとき　(緬懷那光芒耀眼的瞬間)

さよなら　ありがとう　(珍重，感謝)

あなたを忘れない　(忘不了你)

涙をふいた　ハンカチしまって　(拭掉淚水，收起手帕)

やさしい想い出に　(為了不要辜負)　

負けないように　(溫柔的回憶)

明日を生きてゆける　(明天仍能繼續)

あのおおきな夢　(活出遠大的夢想)

さよなら　ありがとう

あなたを忘れない

どこか遠くで　(遙遠的某處)

いま響く　あの歌　(如今響起那闕歌)

さよなら涙　(揮淚告別)

ひとりで行くなら　(獨自前行)

みあげた空の果て　(仰望天末)

星になれ　(你將化為一顆星)

********************

星空：ほしぞら

夜空：よぞら

笑顔：えがお

振り向く：ふりむく (to turn around)

涙を拭く：ふく>>ふいた

仕舞う：しまう (to put away)

負ける：まける

生きてゆく：いきてゆく>>いきてゆける (可能形)

響く：ひびく

果て：はて (the end/boundary)

安全地帯VI~月に濡れたふたり

1. I Love Youからはじめよう

2. 悲しきコヨーテ

3. Juliet

4. じれったい

5. 星空におちた涙

6. 夢のポケット

7. No Problem

8. Shade Mind

9. 月に濡れたふたり

10. Too Late Too Late