Lover

愛人

作詞：荒木とよひさ
作曲：三木たかし

一緒に街を歩こう

あなたが好きだから　(因為喜歡你)
それでいいのよ　(所以那樣已經很好)
たとえ一緒に街を　(即使不能一起)
歩けなくても　(在街上漫步)
この部屋にいつも　(只要你常常)
帰ってくれたら　(回到這小房間)
わたしは待つ身の　(我甘願做)
女でいいの　(等待的女子)

尽くして　(筋疲力盡)
泣きぬれて　(淚濕衣襟)
そして愛されて　(才得到你的愛)
時がふたりを　
離さぬように　(希望時間不要把兩人拆散)
見つめて　(請你凝望我)
寄りそって　(靠向我)
そしてだきしめて　(然後緊緊擁抱我)
このままあなたの胸で　
暮らしたい　(多想這樣一直留在你的懷中)

めぐり逢い少しだけ　(偶遇的時候)
遅いだけなの　(就是遲了那麼一點點)
何も言わずいてね　(甚麼都不必說)
わかっているわ　(我都已明白)
心だけせめて　(只要你的心)
残してくれたら　(留下給我)
わたしは見送る　(我甘願做)
女でいいの　(送行的女子)

尽くして　(筋疲力盡)
泣きぬれて　(淚濕衣襟)
そして愛されて　(才得到你的愛)
明日がふたりを
こわさぬように　(希望明天不要破壞我們)
離れて　(愈是分離)
恋しくて　(愈是眷戀)
そして会いたくて　(然後更想見到你)
このままあなたの胸で
眠りたい　(多想一直這樣沉睡在你的懷中)

********************
歩く：あるく>>あるける (可能形)
待つ身：まつみ
尽くす：つくす>>つくして (exhaust/try every possible method)
泣き濡れる：なきぬれる (to be stained by tears)
離す：はなす>>はなさぬ (他動詞)
離れる：はなれる (自動詞)
寄り添う：よりそう (to cuddle)
巡り逢う：めぐりあう
遅い：おそい
言う：いう>>いわず
せめて：at least
見送る：みおくる
壊す：こわす>>こわさぬ
恋しい：こいしい