For Saying Goodbye

さよならをするために

作詞：石坂浩二
作曲：坂田晃一

過ぎた日の　微笑みを　(逝去的日子，所有微笑)
みんな　君にあげる　(全部奉獻給你)
ゆうべ　枯れてた花が　(昨夜枯萎的花)
今は　咲いているよ　(如今正盛放)

過ぎた日の　悲しみも　(逝去的日子，所有悲傷)
みんな　君にあげる　(也全部奉獻給你)
あの日　知らない人が　(當天還不認識的人)
今は　そばに眠る　(如今睡在身旁)

温かな　昼下がり　(溫暖的初午)
通りすぎる　雨に　(被一陣掠過的雨)
濡れることを　(淋得濕透)
夢に見るよ　(在夢中見到了啊)
風に吹かれて　(為了告別被風吹散)
胸に残る想い出と　(殘留內心的回憶)
さよならをするために

昇る　朝陽のように　(像初昇的朝陽)
今は　君と歩く　(如今與你漫步)
白い　扉をしめて　(緊閉白色的窗扉)
やさしい　夜を招き　(向溫柔的夜招手)

今のあなたに　きっと　(如今你一定)
判るはずはないの　(不會明白)
風に残した過去の　(在風中剩下，過去)
さめた愛の言葉　(已褪色的甜言蜜語)

温かな　昼下がり
通りすぎる　雨に
濡れることを　夢に見るよ
風に吹かれて　胸に残る想い出と
さよならをするために

********************
温かな：あたたかな
昼下がり：ひるさがり (early afternoon)
吹く：ふく>>ふかれる (受身形)
風に吹かれて：blowing in the wind
朝陽：あさひ
通り過ぎる：とおりすぎる
>> 夕立(ゆうだち)が通り過ぎる。(An evening shower passes.)
閉める：しめる
扉：とびら
招く：まねく>>まねき
>> 招き猫：まねきねこ
判る：わかる (to understand)
過去：かこ
冷 / 褪める：さめる