Dr Jekyll & Mr Hyde

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
by Robert Louis Stevenson

很難相信自己為何一直錯過這本經典，故事寫於1886年，雖然是比較舊式的英語，但經過讀完一千頁Sherlock Holmes的訓練，已不會難倒我。

令我拾起這本書的契機，是松井さん的歌詞：「ジキルに戻れないハイド」(無法變回Jekyll的Hyde) /「みみもとでジキルが呼んでるハイド」(在耳畔Jekyll呼喚的Hyde)。不過除了這兩句外，歌詞其他內容都叫我摸不着頭腦，松井さん寫的東西真的太深奧了吧。莫非我考過N1之後會明白嗎？

原著篇幅不長，Dr Henry Jekyll製作了一種化學混合物，把自己純粹邪惡的人格分裂出來，變身成為Edward Hyde。這個邪惡分身形容猥瑣，望之令人生厭，然而Dr Jekyll自己卻感到無比年輕活力充沛，常常變成這個小矮子在倫敦街頭蹓躂，毫無意義地發洩暴力，結果還殺了人。

Mr Hyde的力量愈來愈強大，甚至蓋過了主要人格，Dr Jekyll必須不斷服藥抑制邪惡的分身。當最初調配的劑量服完後，他怎樣都複製不出同樣的藥水，於是再也變不回自己了。

Happiness

ピアスが粋じゃない　
東京湾(Tokio Bay)で泣くから　ソーダの瞳(eye)
Tic Tac 聴いたかい　止まらないね
ジキルに戻れないハイド
でも 8分　あなたのその手で　誘惑されてみたい
そう 8分　死ぬほどスリルな　ダンスをしよう

ほら Happiness Happiness　じらして　じらされて
ほら Happiness Happiness　あなたがほどけてく

シルクの胸元に　こぼれそうな　トパーズの汗に High
片手にあまらない　古い Lady　忘れたくなる Tonight
もう 8分　ハートを遅らせ　あなたに追いつきたい
いま 8分　もてあましぎみに　気分がでない

ほら Happiness Happiness　このまま　みないふり
ほら Happiness Happiness　シュールに壊れたい

発奮　うつろな目で Baby
8分　恋がもてば Baby　うまくいける

ほら Happiness Happiness　じらして　じらされて
ほら Happiness Happiness　あなたがほどけてく

ほら Happiness Happiness　このまま　みないふり
ほら Happiness Happiness　シュールに壊れたい

ふたりは粋じゃない　夢見てね
時間に　クールな愛
Tic Tac 聴いてる　みみもとで
ジキルが呼んでるハイド

********************
粋：いき (style; purity; essence)
誘惑：ゆうわく
スリル：thrill
焦らす：じらす>>じらして (to irritate)
焦らす：じらす>>じらされる (受身形)
解ける：ほどける
シルク：silk
胸元：むなもと
トパーズ：topaz, a dark yellow colour
片手：かたて
余る：あまる
シュール：surreal
発奮：はっぷん
空/虛ろな：うつろな
クール：cool
耳元で：みみもとで (close to one's ears)
持て余す：もてあます>>もてあましぎみ (beyond control)
ます形 + ぎみ = look; feel like