玉置浩二を中心に結成され、2012年にはソニーミュージック内に新レーベル「SALTMODERATE」を設立したロックバンド、安全地帯。そんな安全地帯の“50代でもライブをこなすため健康に留意し、自然体でいこう”という思いが込められた“塩分控えめ”な新レーベルから、デビュー30周年を祝した記念アルバムが登場。
 |
| やわらかな光の中に 咲くリンゴのつぼみ |
君がいないから
泣くことしかできずに (淨是懂得哭)
みつめることも (不知看見甚麼)
歩くことも (連走路也不會)
生きてるということも (所謂生存的事情)
何もわからずに それでも (一點都不明白，即便如此)
何かに包まれていた (有甚麼好好包裹我的身體)
長い旅を終えるかのように (彷如長途旅行終結時)
眠っている間に (酣睡休息的期間)
とても大切にしていたもの (一直以來非常重視的東西)
大きくてみえないほど (龐大到幾乎看不見)
いつか君に逢えなくなって (某一天，當不能再跟你一起)
僕は心失くすだろう (我的心也許會悵然若失)
愛だけしかない (唯有愛)
それしかないのに (雖然還在)
君がいないから (因為你已不在那裏)
ふりかえると いつもそこには (回望那個地方)
やわらかな光がある (總是有柔和的光線)
僕の影をふまないように (輕輕的不會踩踏我的影子)
ついて来る 君がいたから (與你結伴而來)
何も考えずに 感じあえた (甚麼都不必細想，只要兩人)
ふたりなら そこに行ける (興之所至，就可以往那裏去)
いつか君に逢いたくなって (某一天，當渴望再見你一面)
それが何かわかるだろう (或許會明白些甚麼)
愛だけしかない (唯有愛)
それしかないのに (雖然還在)
君がいないから (因為你已不在那裏)
愛だけしかない それしかないのに 君がいないから
********************
振り返る：ふりかえる
柔/軟らかな：やわらかな
踏む：ふむ
付いて来る：ついてくる (to come along with someone)
結成：けっせい
設立：せつりつ
留意：りゅうい
自然体：しぜんたい (natural posture)
塩分：えんぶん
控える：ひかえる
祝する：しゅくする
登場：とうじょう
レーベル： label
設立：せつりつ
留意：りゅうい
自然体：しぜんたい (natural posture)
塩分：えんぶん
控える：ひかえる
祝する：しゅくする
登場：とうじょう
レーベル： label
2015 旭川市公会堂ライブ
SOS
悲しいのは (悲傷的時候)
悲しいのは (悲傷的時候)
この空があまりにも
美しい青だから (因為有這絕美的藍天)
なんのかげりもなくて (一抹陰影也沒有)
澄みきった空は (澄澈的天空)
そっと教えてくれる (悄悄地教曉我)
「許せるはずだよ」と (「應該不用再介懷啦」)
「愛」それは悲しい歌のように (愛如一闕悲傷的歌)
かけた心を わかってくれる (體諒這片缺損的心)
ひとりじゃないって (我不是孤單一人)
涙のむこう (因為在淚水的背後)
涙のむこう (因為在淚水的背後)
あなたがいつもいるから (總有你和我一起)
今までに (至今為止)
あなたがしてきたこと (你一向以來所做的事)
あなたがしてきたこと (你一向以來所做的事)
かくしてた過ちも (不論是隱瞞的過失)
自分についた嘘も (還是自欺欺人)
その空のしたで (在那片天空下)
あなたがしたことなら (只要是你做過的)
その罪を下さい (那些過錯，都拿出來)
「愛」それはたぶん (愛大概是)
分けあうもの (互相分享的東西)
分けあうもの (互相分享的東西)
罪も痛みも 苦しみも (內疚和痛苦，還有困難)
「怒り」さえも (甚至是憤怒)
涙のむこう (儘管在淚水的背後)
涙のむこう (儘管在淚水的背後)
あなたとわたしのものに (屬於你和我的東西)
「愛」それはやさしい歌のように (愛如一闕溫柔的歌)
ふたりがそっと 寄りそって (兩人靜靜地緊靠)
あたためてた 壊れそうな (暖洋洋，看似快要熄滅)
小さな光 (的小小光芒)
小さな光 (的小小光芒)
それは一つしかない 信じるもの (那是我唯一的信念)
闇に差し込む 希望の光 (在黑暗中投射的希望之光)
ひとりじゃないって (我不是孤單一人)
涙のむこう (因為在淚水的背後)
涙のむこう (因為在淚水的背後)
あなたの愛がいつも 心にあるから (你的愛常在心中)
愛は心のSOS
********************
陰/翳り：かげり
澄み切った：すみきった (perfectly clear)
許す：ゆるす>>ゆるせる (可能形)
許す：ゆるす>>ゆるせる (可能形)
欠ける：かける
今までに：already
>> 今までに述べたことがら：The items mentioned above
過ち：あやまち (fault)
苦しみ：くるしみ
苦しみ：くるしみ
差し込む：さしこむ (to insert; to shine)
>> 部屋に日が差し込む：The sunlight pours into the room
The four members of the band are on the roof top of their music production studio. Who is the guy standing with Tamaki san and his dog on the slope? A mysterious picture.
Comments
Post a Comment