Dinner Show Rundown

クリスマスディナーショー2018
2018年12月25日(火)
ホテルニューオータニ幕張　鶴の間

1. ワインレッドの心
2. 月に濡れたふたり
3. 好きさ
4. Mr Lonely (with Red Guitar)
5. しあわせのランプ (with Blue Guitar)
6. 君をのせて
7. 無言坂
8. プルシアンブルーの肖像
9. キ・ツ・イ
10. じれったい
11. 田園 (with Wood Guitar)
12. メロディー (with Blue Guitar)
13. 夏の終りのハーモニー

無言坂

作詞：市川睦月

あの窓も　この窓も　(那窗戶，這窗戶)
灯がともり　(都亮着燈)
暖かな　しあわせが　(可以見到)
見える　(溫暖的幸福)
一つずつ　積み上げた　(逐個逐個，積累起來)
つもりでも　(的想法)
いつだって　すれ違う　二人　(總是意見不合的兩人)
こんな　つらい恋　(如此痛苦的愛)
口に出したら　嘘になる　(從口中吐出的都變成謊言)
帰りたい　帰れない　(想回去，卻回不去)
ここは無言坂　(這條是無言坂)
帰りたい　帰れない　(想回去，卻回不去)
ひとり日暮坂　(獨自走在日暮坂)

あの町も　この町も　(那街道，這街道)
雨模様　(都是下雨的模樣)
どこへ行く　(不知往何處去)
はぐれ犬　ひとり　(流離失所的一隻小狗)
慰めも　言い訳も　(安慰和藉口)
いらないわ　(都不需要)
答えなら　すぐにでも　出せる　(可以立即給你答案)
こんな　つらい恋　(如此痛苦的愛)
口を閉ざして　貝になる　(緊閉雙唇，猶如貝殼)
許したい　許せない　(想原諒，卻無法原諒)
ここは無言坂　(這條是無言坂)
許したい　許せない　(想原諒，卻無法原諒)
雨の迷い坂　(雨中的迷路坂)

帰りたい　帰れない　ここは無言坂
許したい　許せない　雨の迷い坂
ここは無言坂

********************
無言坂：むごんざか
日暮坂：ひぐれざか
迷い坂：まよいざか
雨模様：あまもよう/あめもよう
点る：ともる
逸れる：はぐれる (to go astray)
慰め：なぐさめ
出す：だす>>だせる (可能形)
閉ざす：とざす
嘆く：なげく