Even We Are Embracing / Murmur

2001年発表のベスト盤、初期の未発表音源「抱きしめても」「つぶやき」も収録。作詞のクレジットにある武沢俊也はメンバーの一人の武沢豊の実の兄である。

抱きしめても

抱きしめても　抱きしめても　(即使和你相擁)
水に映る太陽のように　(有如水中倒映的太陽)
ふたりは　冷たくゆれるだけ　(兩人只是瑟瑟發抖)
あとには何も何も　残らない　(此後甚麼也沒有剩下)

愛のかけら捜してる　(搜索愛的碎片)
君の瞳をみてると　ただ　(望你的眼睛，只是)
どうしようもなく　つらい　(痛苦得不知如何是好)

俺ひとりがおきざりに　(你把我拋棄)
もがくことで　(感情的掙扎)
君を遠ざける　(令你變得疏遠)
ふたりでくらした陽だまりは　(陽光照耀我們曾一起的地方)
いつの間にか　(不知不覺間)
君にはせますぎた　(你已嫌太狹窄)

君の胸で夢に見た　(你內心的夢中，看見)
ガラスの塔がくずれ落ちる　(玻璃塔崩潰粉碎)
もう何もわからない　(再也無法理解)

********************
映る：うつる
太陽：たいよう
残る：のこる>>のこらない
どう仕様もない：どうしようもない (I can't help but...)
置き去り：おきざり (desert)
藻掻く：もがく (struggle)
遠ざける：とおざける (keep someone/something at a distance)
>> 惡友(あくゆう) / 甘いものを遠ざける
陽だまり：ひだまり (sunny spot)
塔：とう
崩れる：くずれる
初期：しょき
未発表：みはっぴょう
音源：おんげん
収録：しゅうろく
作詞：さくし

2001 ベストアルバム

つぶやき

息吹きかけて　暖めた　(呼出一口暖和的氣息)
見えない文字を　(在愛人的手心上)
愛する人の手のひらに　(寫下見不到的文字)
この時を　忘れはしない　(難以忘懷的時刻)
やっとめぐり逢えた人
だから　(因為是好不容易才遇見的人)

息吹きかけて　暖めた　(呼出一口暖和的氣息)
灯りの消えた　(燈火熄滅)
窓辺に積もる淡雪を　(窗邊淡雪堆積)
そっと包んでいたいように　(希望悄悄圍抱)
とてもたいせつな人　(極其重要的人)

生まれてきた喜びを　(活着的喜悅)
今あの人にささげよう　(如今為那人奉獻)

********************
呟き：つぶやき (murmur)
>> A softly spoken or almost inaudible utterance
息吹き：いきふき/~~いぶき~~ (breath)
文字：もじ
灯り：あかり
窓辺：まどべ
積もる：つもる
淡雪：あわゆき
包む：つつむ
捧げる：ささげる (to devote)